«— Ты был взвешен, измерен и найден лёгким. В каком из миров ты мог бы меня победить?
— А что, все чемпионы Новиграда были таким зазнавшимся говном, как этот эльф?
— Нет. Я первый. Знаешь, почему меня называют Портным? Я раскроил немало людей. Вот этими вот руками.
— Я знал, что ты расскажешь какую-нибудь говённую историю».
Дурден по прозвищу Портной (ориг. Durden) — персонаж игры Ведьмак 3: Дикая Охота, эльф, рукопашный боец, чемпион Новиграда и его окрестностей.
Игра «Ведьмак 3: Дикая Охота»[]
Изначально в бою с Дурденом за титул чемпиона Новиграда должен был участвовать капитан городской стражи Железный Мортимер, однако он в последний момент проигрывает поединок с Геральтом из Ривии. Именно поэтому против Портного выходит ведьмак.
Дурден — высокомерный и опытный боец, и перед схваткой пытается вывести Геральта из душевного равновесия, однако ведьмак не поддается перед психологическим приемом и все равно побеждает надменного эльфа.
Дополнительно[]
- В русской локализации игры Ведьмак 3: Дикая Охота Дурдена Портного озвучил Александр Гаврилин.
- Имя Портной Дурден в оригинальной английской локализации переведено как Tailor Durden, что созвучно с Tyler Durden (англ. Тайлер Дёрден), именем центрального персонажа книги «Бойцовский клуб» Чака Паланика. В романе Тайлер, так же как и Портной Дурден, активно участвует в кулачных боях, однако в самолично организованном бойцовском клубе.
- Фраза Дурдена «Ты был взвешен, измерен и найден лёгким» является несколько измененной цитатой из фильма «История рыцаря»: «Ты был взвешен, ты был измерен и был признан никуда не годным», которая также отсылает к библейской фразе «исчислен, взвешен и найден очень лёгким».
- Фраза Дурдена «Я раскроил немало людей. Вот этими вот руками», вероятно, является отсылкой к аналогичной присказке Риенса.
- Если до боя с Дурденом Геральт победил Сержанта из Врониц, то организатор боев вмешается в перепалку между ведьмаком и эльфом и упомянет об этом.
Галерея[]
